ΤΟΤΕ
Δεν κυνηγάω πια.
- Τα παράτησες; - Ναι.
Τι σε έκανε να τα παρατήσεις έτσι απλά;
- Υπήρξε κοπέλα; - Ναι, υπήρξε.
Και μετά, δεν υπήρχε.
Πρέπει να ξέρεις, δεν τα παράτησα απλά. Κάτι βρήκα.
- Πώς την έλεγαν; - Αμέλια.
Καθηγητή Μόρισον, η Κυβέρνηση σας χρειάζεται, κύριε.
Πού τον βρήκες αυτόν;
Υποτίθεται πως είναι κορυφή στον τομέα του.
- Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; - Ναι.
Υπάρχει κι άλλος Λόγος Κυρίου; Πόσοι είναι;
Έγινα Προφήτης μόλις πριν έναν χρόνο.
- Η πλακέτα, ανέφερε όνομα; - "Δαίμονες".
- Τι για τους δαίμονες; - Απ' ό,τι κατάλαβα, τα πάντα.
Κέβιν!
- Πλάκα μου κάνεις. - Τι γράφει;
Εφόσον χάσαμε την πλακέτα, ο Κέβιν πιστεύει ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Τον χρειάζεται όμως ο Κράουλι. Πού έχει το μυαλό του ο μικρός;
Ήταν δική μας ευθύνη.
- Πάμε να τον βρούμε. - Εντάξει.
ΤΩΡΑ
Μινεάπολη, Μινεσότα
Συγχαρητήρια. Είσαι γρήγορος.
Κάνω πολλή καρδιοτονωτική γυμναστική.
Πας στο Καθαρτήριο για ένα χρόνο και γίνεται χαμός. Έλεγξέ το.
Ξερίζωσαν την καρδιά ενός που έκανε τζόκινγκ στη Μινεάπολη.
- Φαντάζομαι, κυριολεκτικά; - Μόνο έτσι μ' ενδιαφέρει.
Υπάρχει κι ένα άλλο άρθρο πριν από έξι μήνες.
Συνέβη το ίδιο, πάλι στη Μινεάπολη.
- Τι μας λέει αυτό; - Μακριά απ' τη Μινεάπολη.
Άρπαξαν δύο καρδιές, στην ίδια πόλη, με έξι μήνες διαφορά.
Σίγουρα είναι τελετουργία. Ή τουλάχιστον κάποιου είδους...
δαιμονισμένη, σατανική, μαστου- ρωμένη πόρνη που ρουφάει καρδιές!
Τι πράγμα;
Υπόθεση είναι.
Λέω να τα μαζεύουμε και να την κάνουμε.
Έχουμε ήδη υπόθεση, Ντην.
Ο Κέβιν και η πλακέτα των δαιμόνων πρέπει να βρεθούν.
Ο τύπος με την καρδιά να περιμένει.
Έχουμε ήδη χάσει μια βδομάδα ψάχνοντας τον Κέβιν.
Και κοίταξέ μας. Είμαστε...
- Πού διάολο είμαστε; - Σε λαϊκή.
Βιολογικών.
Τι; Έναν χρόνο καθόμουν. Απολάμβανα ωραία πράγματα.
Και απέφευγες να κάνεις ό,τι κάνουμε συνήθως.
Νιώθεις πολύ καλύτερα Ντην κάθε φορά που το λες;
Εντάξει, φίλε, καταλαβαίνω.
Πήρες έναν χρόνο άδεια για να κάνεις γιόγκα και να παίξεις λαούτο...
- ή ό,τι έκανες τέλος πάντων. - Γύρισα όμως.
Γυρίσαμε, που σημαίνει ότι μιλάμε ενώ σκοτώνουμε τέρατα.
Θα βρούμε τον Κέβιν.
Αλλά στο μεταξύ, αγνοούμε τέτοια πράγματα;
Ή πρέπει να πεθαίνουν αθώοι για να κάνεις εσύ τα ψώνια σου;
Το παράξενο στην υπόθεση είναι...
ότι ο τύπος δεν σφαγιάστηκε, δεν κόπηκε στα δύο, δεν υπάρχει τομή.
Όμως του έβγαλαν την καρδιά σαν ροδάκινο.
Τον λήστεψαν;
Είχε επάνω του τηλέφωνο, ρολόι, χρήματα.
Εχθροί;
Βρισκόταν στην πόλη για ένα συνέδριο. Δεν γνώριζε κανέναν εδώ.
Είχατε άλλη μια τέτοια υπόθεση πριν περίπου έξι μήνες.
Ναι και ήταν αδιέξοδο.
Ουσιαστικά, δεν είχαμε κανένα στοιχείο.
Σκέφτηκα πως ίσως είμαστε τυχεροί αυτή τη φορά.
Μια κάμερα ασφαλείας του πάρκου κατέγραψε κάτι.
Ο παχουλός, ήταν ο τελευταίος που είδε το θύμα ζωντανό;
Εκτός από τον δολοφόνο. Ονομάζεται Πολ Χέις.
- Τον ανακρίναμε. - Γιατί τον θεωρείτε αθώο;
Ως τώρα, δεν έχουμε λόγο για το αντίθετο.
Είπε ότι είδε για λίγο το θύμα, τον προσπέρασε, αυτό ήταν όλο.
Εννοείτε, δεν γονάτισε να ομολογήσει ότι τον ξεκοίλιασε;
Όχι. Εννοώ, ότι τον εξετάσαμε λεπτομερώς τον τύπο...
και δεν βρήκαμε ούτε κλήση για παρκάρισμα.
Δείτε τον. Εντάξει, τρέχει λίγο, αλλά Θορ δεν τον λες.
Πιστεύετε ότι μπορούσε ν' αρπάξει τον γυμνασμένο...
να τον πετάξει κάτω και να του ξεριζώσει την καρδιά;
Δεν νομίζω.
Με συγχωρείτε που δεν τον πυροβόλησα.
Λοιπόν, ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε;
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να τηρήσω...
πρόγραμμα διατροφής και γυμναστικής.
- Να σας βάλω; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, Πολ, προσπέρασες έναν δρομέα που αργότερα δολοφονήθηκε.
Του μίλησες καθόλου;
Ναι, τα έχω πει και στους αστυνομικούς.
Δεν τον γνώριζα. Δεν του είχα μιλήσει ποτέ.
Τον προσπέρασα. Δεν τον ξαναείδα. Τέλος.
Αηδία είναι αυτό. Έχει απαίσια γεύση, αλλά σε κρατάει νέο.
Ευχαριστώ. Πολλές φυτικές ίνες.
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. - Ευχαριστώ.
Είδες;
Πολ, παρατηρήσαμε ότι ο δρομέας που προσπέρασες...
ήταν κατά πολύ νεότερός σου.
Ναι και λιγότερο...
Γεμάτος; Πού να με βλέπατε πριν.
Καθισμένος σε γραφείο όλη μέρα, να βλέπω τηλεόραση όλη νύχτα...
έτρωγα μόνο τηγανητά, είχα τα χάλια μου.
Είχα μια περιπέτεια με την υγεία μου πριν από έναν χρόνο περίπου.
- Λυπάμαι. - Όχι, μου άλλαξε τη ζωή.
Άρχισα να φροντίζω τον εαυτό μου.
Τώρα το σώμα σου είναι ναός, έτσι;
Που τον λατρεύω καθημερινά.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τι βρήκες ψάχνοντας το σπίτι του Πολ;
Τα συνηθισμένα. Προφυλακτικά, ζελέ μαλλιών.
Όχι μαγικά πουγκιά, τίποτα σατανικό ή τρομακτικό.
Ώστε, δεν έμοιαζε να έχει ψηφιστεί ο πιθανότερος να ξεκοιλιάσει;
Ποτέ δεν μοιάζουν.
- Για στάσου, υπάρχει κι άλλος. - Φόνος;
Και αυτοσχέδιο καρδιακό μπάι-πας. Δυο μέρες μετά απ' αυτό.
- Σε ποιό σημείο της Μινεάπολης; - Στην Αϊόβα. Στο Έιμς.
Ο Πολ ήταν εδώ. Τον ανέκριναν. Αποκλείεται να το έκανε αυτός.
Αυτός ο τύπος, ήταν μπάτσος.
Αυτό συνέβη πριν 6 μήνες. Στη Μινεάπολη, μετά στο Έιμς.
Μάλλον σου ξέφυγε.
Είπα να το πω.
Άρθουρ Σβένσον. Άριστος αστυνομικός.
Είκοσι χρόνια στο Σώμα.
Έιμς, Άιοβα, Παράγγειλε πίτσα και του την παρέδωσε το θύμα.
Και μετά;
Το θύμα, δεν έκανε την επόμενη παράδοσή του.
Το πτώμα του βρέθηκε στο πεζοδρό- μιο μπροστά στο σπίτι τού Σβένσον.
- Και δεν φορούσε καρδιά; - Όχι. Έλειπε.
Και ο Σβένσον;
Σωριασμένος στη βεράντα, γεμάτος αίματα, έκλαιγε σαν μωρό.
Η ειρωνεία είναι, ότι κατέθετε όλη την εβδομάδα στο δικαστήριο.
Λέβιτ, γραμμή δύο.
Με συγχωρείτε.
Ακούω.
Άρα, δεν μπορούσε να είναι αυτός στη Μινεάπολη.
Μου τη δίνει όταν γίνεται αυτό.
Λοιπόν, αυτός ο Άρθουρ τι είπε;
Δεν βοηθάει πολύ.
Λοιπόν, του πήρες κατάθεση;
Ναι, περίπου.
Μάλλον όχι.
Κρίμα που παράτησα το μάθημα Βασικών Αρχών Τρέλας.
Ό,τι κι αν λέει, μοιάζει να το επαναλαμβάνει.
Κοίτα τα μάτια του.
Άρθουρ...
Μόνος σου το έκανες;
Άρθουρ, κάποια φωνή σου είπε ότι έπρεπε να σκοτώσεις;
Τον τσάντισες.
Αρτ, να σε λέω Αρτ;
Θα σου ρίξω στο χέρι αγιασμό...
και θα βγάλει καπνό και θα σε κάψει, αν έχεις καταληφθεί από δαίμονα.
Είναι λιώμα.
Εντάξει, δεν είναι δαιμονισμένος.
Άρθουρ, θέλεις να μας πεις γιατί το έκανες;
Εντάξει.
Τι λες;
Προτιμάω την εκτέλεση του Κιθ Ρίτσαρντς.
- Καταλαβαίνεις καμιά λέξη; - Αν είναι λέξεις.
Εμένα μου μοιάζει με ασυνάρτητη φλυαρία.
- Για στάσου. - Τι είναι;
Αγόρασα μια εφαρμογή μετάφρασης.
- Αγόρασες εφαρμογή. - Ναι.
Παίξε το.
Ασυναρτησίες! “Άγνωστη γλώσσα”.
Πράκτορας Σαμπόρα.
Τι πράγμα;
Δρ. Κάσι, τι έχουμε; Ψυχωτικό ξέσπασμα;
Σίγουρα. Ήταν πολύ προσεκτικός. Έκοψε το οπτικό νεύρο.
Ήταν αποφασισμένος να βγάλει το μάτι.
Και τι χρησιμοποίησε;
Δεν φαίνεται τόσο δυνατός...
αλλά έκοψε μια λάμα από το κρεβάτι και τη χρησιμοποίησε σαν μαχαίρι.
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να βάζουν προειδοποι- ητικές ετικέτες στα κρεβάτια.
Όπως είπα, ήταν αποφασισμένος.
Παρατήρησα ότι τα μάτια του είχαν διαφορετικό χρώμα.
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, είχε ένα ατύχημα...
όπου το ένα του μάτι καταστράφηκε.
Η όρασή του σώθηκε με μεταμόσχευση.
Πότε συνέβη αυτό;
Σχεδόν ακριβώς πριν έναν χρόνο. Και το ενδιαφέρον είναι...
ότι προσπάθησε να βγάλει το μάτι που του μεταμόσχευσαν.
Αλήθεια;
Πείτε μου γιατρέ...
είναι δυνατόν να βρεθεί ο δότης οργάνου που μεταμοσχεύθηκε;
- Δύσκολο. - Αλλά δυνατόν;
Ο Άρθουρ Σβένσον, έκανε μεταμό- σχευση ματιού πριν από έναν χρόνο.
Ναι.
Θυμήθηκα ότι ο Πολ Χέις είπε ότι είχε μια περιπέτεια υγείας...
πριν από έναν χρόνο, που του άλλαξε τη ζωή...
οπότε, βρήκα τον ιατρικό του φάκελο από τη Μινεάπολη.
Θες να δουλεύω και δουλεύω. Τέλος πάντων.
Μάντεψε, ποιός άλλος εκτός απ' τον Άρθουρ έκανε μεταμόσχευση πέρυσι;
- Ο Πολ Χέις; - Μου ξέφυγε, έτσι;
Έχουμε δύο υπόπτους και δύο πανομοιότυπους φόνους...
σε δύο διαφορετικές πόλεις...
που έκαναν και οι δύο μετα- μόσχευση πριν από έναν χρόνο.
- Ναι. Επίσης... - Πολύ μ' αρέσει το “Επίσης”.
Σκέφτηκα εκείνα που έλεγε ο Άρθουρ.
Ίσως η εφαρμογή μετάφρασης το θεώρησε “άγνωστη γλώσσα”...
επειδή είναι νεκρή γλώσσα, όπως τα αρχαία Ελληνικά και τα Μανξ.
Μανξ;
Έστειλα με email το αρχείο με τα μουρμουρίσματα του Άρθουρ...
- στον Δρα Μόρισον. - Σε ποιόν;
Στον Δρα Μόρισον, τον καθηγητή Ανθρωπολογίας...
που μας είχε βοηθήσει με τις Αμαζόνες.
Ναι, εντάξει, εντάξει. Άντε, ας ξεκινήσουμε.
Να πάμε προς...;
Αν υπάρχει επανάληψη του κύκλου που έγινε πριν από έξι μήνες...
τότε, μετά τους φόνους σε Μινεάπολη και Έιμς...
το επόμενο έμφραγμα είχε γίνει στο Μπόλντερ τού Κολοράντο.
Μπόλντερ, Κολοράντο
Η Ράντα;
Ο Τσικ, έτσι;
Μου άρεσε πολύ η παράστασή σου απόψε.
Θα χρειάστηκαν πολλά χρόνια προπόνησης.
Είμαι φυσικό ταλέντο.
Ξέρεις, συνήθως δεν κάνω τέτοια.
Όμως...
εσύ έχεις κάτι.
Η υπόθεση μπαίνει στη θέση της. Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Εσύ κι εγώ. Όλα καλά.
Τι;
- Βιολογικές ντομάτες σκέφτεσαι; - Τίποτα δεν σκέφτομαι.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εμένα...
ο τελευταίος χρόνος, μου έδωσε νέα προοπτική.
Σε καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.
Ξέρω πότε είμαι στα καλύτερά μου και αυτό είναι εδώ...
να οδηγώ με σένα στο πλάι μου.
- Λογικό είναι. - Φυσικά.
Ή ίσως, δεν με χρειάζεσαι εμένα.
Εννοώ, ίσως είσαι στα καλύτερά σου...
κόβοντας και σφάζοντας τα παρά- ξενα του κόσμου μόνος σου...
χωρίς να χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις σε κανέναν.
Λογικό, εφόσον έχω πολλούς άλλους αδερφούς...
που μπορώ να τους μιλάω για τέτοια πράγματα.
Δεν λέω ότι σε παρατάω...
λέω ότι υπάρχει η πιθανότητα να θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Θέλω ν' αφιερώσω τον χρόνο μου σε κάτι σημαντικό.
Δηλαδή, αυτό που κάνουμε δεν είναι σημαντικό;
Ναι;
Γιατρέ Κάσι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να ψάξετε άλλο ένα όνομα, παρακαλώ;
Ναι, Χέις Πολ.
Και ο δότης; Σοβαρά;
Πόσοι άλλοι;
Πήρε κάποιος απ' το Μπόλντερ του Κολοράντο από αυτά τα όργανα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα κάψεις φλάντζα.
Λέει ότι και το νεφρό του Πολ Χέις και το μάτι τού Άρθουρ Σβένσον...
προέρχονται από... είσαι έτοιμος;
Τον Μπρικ Χολμς.
Δεν εννοείς τον γνωστό Μπρικ Χολμς.
- Αυτόν εννοώ. - Τον επαγγελματία ποδοσφαιριστή;
Ακριβώς. Ο τύπος ήταν στην ακμή του για πολλά χρόνια, έτσι;
Ναι, σκοτώθηκε σε αυτοκινη- τιστικό δυστύχημα πέρυσι.
- Ναι. - Έπεσε από γέφυρα, νομίζω.
Θα ήταν δωρητής οργάνων.
Η γιατρός είπε πόσα όργανα δώρησε;
Μαζί με τους δύο υπόπτους μας; Οκτώ.
- Οκτώ; - Οκτώ.
Ωραία και ένα απ' αυτά βρίσκεται στο Μπόλντερ, σωστά;
Λάθος. Αυτό είναι το κακό νέο.
Το καλό νέο είναι, ότι ο Μπρικ ζούσε λίγο έξω απ' το Μπόλντερ.
Ο Μπρικ είναι νεκρός.
Ναι, αλλά μόνο αυτό ξέρουμε, οπότε, θα πάμε στο Μπόλντερ.
Λυπόμαστε πολύ για την απώλειά σας, κυρία Χολμς.
Ευχαριστώ.
Ο Μπρικ Χολμς, ήταν το είδωλό μου στο σχολείο. Απίστευτη καριέρα.
18 σεζόν επαγγελματίας, 7 πρωταθλήματα, 4 Super Bowl...
και δεν ήταν κουρασμένος ούτε μια μέρα.
Ο Μπρικ, ζούσε για την άμιλλα και την αθλητική τελειότητα.
Δεν πιστεύω ότι σκέφτηκαν ποτέ οι θαυμαστές του...
ότι ήταν άνθρωπος, όπως όλοι εμείς.
Ξέρετε ότι ο γιος σας ήταν δωρητής οργάνων;
Αυτό αφορά το FBI;
Όπως σας εξηγήσαμε νωρίτερα...
βρισκόμαστε εδώ για να ξεδια- λύνουμε κάποιο άλλο θέμα.
Έγινε μια εκδήλωση ευαισθητο- ποίησης πριν από μερικά χρόνια.
Συμμετείχαν πολλοί γνωστοί αθλητές.
Είμαι σίγουρη ότι ο Μπρικ δεν το σκέφτηκε και πολύ...
μιας και δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα πέθαινε.
Πολλοί αθλητές είναι έτσι.
Ξέρετε, αναρωτιέμαι τι να συνέβη εκείνη τη νύχτα στη γέφυρα.
Δεν είχε πολλή κίνηση, δεν είχε πιει αλκοόλ...
ούτε υπήρχαν σημάδια φρεναρίσματος.
Μεγάλος αθλητής, με γατίσια αντανακλαστικά...
πώς πέφτει απλά από μια γέφυρα;
Όταν συμβαίνουν πράγματα που δεν πρέπει να συμβούν...
νομίζω πως τα αποκαλούν ατυχήματα.
Όλοι ξέρουν την ποδοσφαιρική καριέρα τού Μπρικ, προφανώς...
όμως, κανείς δεν γνωρίζει πολλά για την προσωπική του ζωή.
Είχε παντρευτεί ποτέ;
Μόνο το παιχνίδι. Εκεί είχε δώσει τα πάντα.
Είναι δύσκολη ζωή.
Παρατηρήσατε αλλαγές στον Μπρικ πριν πεθάνει...
ξέρετε, κάποια, κάτι νέο στη ζωή του;
- Όχι, δεν νομίζω. - Κανένα καινούργιο ενδιαφέρον;
Ψάρεμα, συλλογή γραμματοσήμων, αποκρυφισμό;
- Αποκρυφισμό; - ”Για παράδειγμα”.
Όχι. Όλα ήταν όπως συνήθως. Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλο χρόνο.
Το πανεπιστήμιο, θα δώσει το όνομα του Μπρικ σε ένα νέο αθλητικό κτίριο.
Και δεν μπορώ ν' αργήσω.
Φυσικά. Μόνο μια ακόμα ερώτηση.
Πάντα υπάρχει άλλη μια ερώτηση στη ζωή, έτσι δεν είναι;
Αυτό έχω καταλάβει.
Μάλιστα.
Δεν ήθελε να πει πολλά, έτσι;
- Γαμώτο. - Τι είναι;
Να το. Συνέβη.
Μη μου πεις ότι ξερίζωσαν την καρδιά κάποιου εδώ στο Μπόλντερ.
Εντάξει, δεν θα στο πω.
Τι κάνεις εδώ, Ράντα;
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να μένω κοντά στο μητρικό σκάφος.
Είδα ένα αμάξι μπροστά και μπήκα από την πίσω πλευρά.
Μπάτσοι;
Μάλλον ο θάνατος του Μπρικ εξακολουθεί να συναρπάζει.
Είναι σαφές;
Εξακολουθείς να είσαι πολύ προσεκτική σε ό,τι λες;
Είμαι γριά, Ράντα, όχι ηλίθια.
Τον Μπρικ προσπαθώ να προστατεύσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Η καρδιά του Μπρικ χτυπάει εδώ μέσα πλέον.
Ο Μπρικ μου έδωσε καινούργια ζωή. Τον νιώθω.
Γι' αυτό μετακόμισα στο Μπόλντερ, για να είμαι κοντά σας.
Και θα σας προσέχω, όπως σας πρόσεχε ο Μπρικ.
Δεν χρειάζομαι το ενδιαφέρον σου.
Χρειαζόμαστε η μια την άλλη και ο Μπρικ χρειάζεται εμάς.
Κρατήστε το μικρό μας μυστικό και θα είμαστε και οι τρεις μια χαρά.
Εντάξει, καθηγητή Μόρισον, αρκεί. Το FBI σάς ευχαριστεί.
Ναι, φυσικά και φροντίζω να σας κάνω τεχνικό σύμβουλο.
Ναι, έχει ιατρική κάλυψη. Αντίο σας.
- Βρήκε κάτι; - Ναι, βρήκε.
Να τι μουρμούριζε ασταμάτητα ο τρελός Άρθουρ Σβένσον.
Πρώτον, είναι νεκρή γλώσσα. Αρχαία Μάγια.
Δεν έχει πιο νεκρή.
Ο Άρθουρ, λοιπόν, έλεγε, “Ο θεός Κακάο γεννήθηκε”.
Κακάο;
Κακάο. Ναι, ο θεός του καλαμποκιού των Μάγια...
των σιτηρών, της μεγάλης συγκομιδής.
Ο Κακάο, ήταν ο πιο ισχυρός θεός...
επειδή το καλαμπόκι ήταν το σημα- ντικότερο πράγμα για τους Μάγια.
Αυτό και τα βασανιστήρια και να σκοτώνουν όποιον έβλεπαν.
Άρα, ψάχνουμε τον θεό του καλα- μποκιού μιας θρησκείας χιλίων ετών;
Μάλλον.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το μαζέψουμε γρήγορα...
αλλιώς κάποιος στο Φίνιξ έχει σειρά να του ξεριζώσουν την καρδιά.
Κάποιος στο Φίνιξ πήρε όργανο τού Μπρικ;
Ναι, έχω ένα όνομα. Το έστειλα με email στους μπάτσους.
Μόλις απάντησαν. Έχουν μέρες να δουν τον τύπο.
Έχω κι άλλο ένα email. Για σένα. Από ένα πανεπιστήμιο.
Απαντούν ερωτήσεις σχετικά με εγγραφές.
Το ψάχνω. Είναι μια επιλογή.
Σοβαρά λες ότι θα τα παρατήσεις;
Δεν λέω τίποτα, Ντην. Απλά, αναζητώ επιλογές.
Θα πάμε στο Φίνιξ να ψαχνόμαστε ώσπου να εμφανιστεί ο τύπος;
Όχι. Τον Μπρικ Χολμς πρέπει να ψάξουμε.
Η Έλινορ Χολμς, πάσχιζε να μη μας πει τίποτα.
Πάντως, ωραία άλλαξες θέμα.
Η τελετή ονοματοδοσίας τελειώνει στις 10:00. Πρέπει να βιαστούμε.
- Στην κύρια κρεβατοκάμαρα. - Ναι.
Τις ντουλάπες.
Η ντουλάπα του Μπρικ.
Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν έχουν πειραχτεί εδώ κι έναν χρόνο.
Φίλε τι θα πιάναμε γι' αυτά στο eBay!
Σάμι, θα στεναχωριόσουν πολύ...
αν μάθαινες ότι ο μικρός σου Μπρικ δεν ήταν φυσικός ξανθός;
Ντην, είναι πολύ παράξενο.
Τι βρήκες;
Δεν ξέρω. Της Έλινορ είναι αυτή η ντουλάπα;
Γιατί να είναι η ντουλάπα της μητέρας του εδώ μέσα; Είσαι σίγουρος;
Έλα να δεις.
Αυτά φορούσε σήμερα όταν της μιλούσαμε.
Ίσως μεταφέρθηκε στο δωμάτιο του Μπρικ μετά τον θάνατό του.
Ή...
Ευχαριστώ, Ντην.
Η εικόνα αποτυπώθηκε για πάντα στους αμφιβληστροειδείς μου.
Αυτός είσαι.
Το ήξερα ότι θα είχε κάτι τέτοιο στο σπίτι του.
Πολλά σιδερικά.
Τα ποδοσφαιρικά τρόπαια τα καταλαβαίνω...
αλλά υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα...
για μπέιζμπολ, πυγμαχία, αγωνιστική οδήγηση.
Θαύμαζε όλους τους αθλητές. Τους σεβόταν.
Κοίτα πόσα παλιά πράγματα έχει.
Μπαστούνια κρίκετ και γκολφ, σπαθί Κέντο, εξοπλισμό τοξοβολίας.
Κοίτα.
Σε όλα το ίδιο. “Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι...” κλπ.
- Ποιά είναι η Μπέτσι; - Δεν ξέρω. Γκόμενα;
Η Έλινορ δεν ανέφερε καμιά Μπέτσι.
Αυτή φαίνεται παλιά.
“Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι, τρίτη μέρα προπόνησης...”
“τα οδικά έργα βελτιώνονται. Δουλεύω το αριστερό μου χτύπημα.”
“Λένε ότι ένας μικρός ο Σούγκαρ Ρέι, θα είναι σκληρός.”
Ο Σούγκαρ Ρέι; Ο Ρόμπινσον; Δεν ήταν πυγμάχος το '40;
- Έχει την ίδια υπογραφή; - Ναι. “Με αγάπη, εγώ.”
Άκου. “Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι, πάλι ταξιδεύω.”
“Είναι πολύ δύσκολο να είμαι μακριά σου, αγάπη μου.”
“Θα σου ξαναγράψω, μόλις τσακίσουμε τους Ρεντ Σοκς.”
- ”Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι...” - ”Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι...”
“το Λε Μαν θα είναι πολύ δύσκολο φέτος με τη βροχή...”
“...η Φιλαδέλφεια είναι ζόρικη, αλλά εμείς είμαστε καλύτεροι...”
“...οι Ντότζερς θα παρακαλάνε να μην είχαν φύγει απ' το Μπρούκλιν...”
“...θα περιμένω το κορίτσι μου, την Παρασκευή το βράδυ στο Γκάρντεν...”
“...η άμυνά μας άντεξε. Ήμουν όλη τη μέρα εκεί...”
“...ο Αλέν Προστ είναι τέρας στην ευθεία...”
- ”Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι...” - ”Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι...”
“Με αγάπη, εγώ.”
Αυτή φαίνεται πρόσφατη.
“Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι, έχω κουραστεί.”
Έψαξα τα ονόματα από τα τρόπαια. Έλα να δεις.
Μπρικ Χολμς, ποδοσφαιριστής.
Τσάρλι Καρνς, οδηγός αγώνων.
Ντέιβι Σάμιουελσον, παίκτης τού μπέιζμπολ.
Κέλι Ντουράν, πυγμάχος. Τέσσερις διαφορετικοί, έτσι;
- Εντάξει. - Κοίτα εδώ.
Ίδια σκούρα μάτια, ζυγωματικά, μύτη, στόμα.
Λες ότι αυτοί οι τέσσερις που όλοι τους μοιάζουν γύρω στα 25...
και πάνε πίσω 70 χρόνια, μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος;
Για 95χρονος, ο Μπρικ Χολμς χτυπούσε καταπληκτικά.
Αν όλοι αυτοί οι αθλητές ήταν ο ίδιος άνθρωπος, πώς τα κατάφερε;
Εμφανιζόταν, μετά χανόταν και εμφανιζόταν πάλι με άλλη όψη;
Ο Κακάο, ο θεός του καλαμποκιού, ήταν Μάγια, έτσι;
Ναι.
Οι Μάγια γούσταραν πολέμους, βασανιστήρια, κατακτήσεις...
και τα αθλήματα.
Λέει, “Φέρονταν στους αθλητές τους σαν βασιλιάδες.”
“Οι αθλητές των Μάγια, πρόσφεραν θυσίες στον Κακάο...”
Είσαι έτοιμος;
“...σκοτώνοντας ένα θύμα, βγάζοντας την καρδιά του και τρώγοντάς την.”
“Πίστευαν ότι η τελετουργία τούς χάριζε μεγάλη δύναμη...”
“ενάντια στους αντιπάλους τους.”
Όμως, δεν έμεναν νέοι για πάντα.
Άρα, ίσως ο Μπρικ έκανε κάποια συμφωνία με τον Κακάο;
Έχουμε ξαναδεί να κάνουν συμφωνίες με δαίμονες, θεότητες.
Ίσως παρέμενε νέος και δυνατός, για όσο έκανε θυσίες.
Θυμάσαι πόσο παλιό αθλητικό εξοπλισμό είχε;
Ο τύπος ίσως φτάνει ως τον καιρό των Μάγια.
Ώστε, ένας από τους μεγαλύτερους ποδοσφαιριστές όλων των εποχών...
- ήταν πάνω από 900 ετών. - Αυτό θα εξηγούσε τον Μπρικ...
αλλά οι κακόμοιροι που πήραν τα εξαρτήματά του;
Ίσως το ξόρκι ήταν ανθεκτικό...
και μόλυνε εκείνους που πήραν τα όργανά του.
Θυμάσαι που ο Πολ Χέις είπε...
ότι είχε μια περιπέτεια υγείας που του άλλαξε τη ζωή;
Ίσως το ξόρκι τον ανάγκασε να συνεχίσει την τελετουργία.
Όπως όταν σε δαγκώνει λυκάνθρωπος.
Όταν μολυνθείς, κάνεις αυτό που πρέπει...
κυρίως αν σου αρέσουν τα αποτελέσματα.
Μόνο που ο Άρθουρ, ο αφοσιωμένος αστυνομικός...
δεν το άντεξε και τρελάθηκε.
Ο Μπρικ Χολμς, να τρώει καρδιές. Ποιός θα το φανταζόταν;
Λυπάμαι, φίλε. Οι ισχυροί έχουν άσχημη πτώση, έτσι;
Τουλάχιστον, δεν κοιμόταν με τη μητέρα του.
Μπράβο, Σαμ. Βρήκες τη θετική πλευρά.
Όχι, σοβαρά. Κοίτα.
“Ο πυγμάχος Κέλι Ντουράν, δέχεται τα συγχαρητήρια...”
“της συζύγου του Μπέτσι, για το νοκ-άουτ στον δεύτερο γύρο.”
“Πολυαγαπημένη μου Μπέτσι.”
Γεια σου, Έλινορ.
Ή προτιμάς να σε λέμε Μπέτσι;
Κοίτα, Έλινορ, πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.
Και θα συνεχίσουν να πεθαίνουν αν δεν το σταματήσουμε.
Γνώριζες για τους φόνους τον τελευταίο χρόνο;
Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Νόμιζα πως όταν ο Μπρικ πέθανε, θα τελείωνε.
Βοήθησέ μας.
Μπέτσι, δεν θέλεις να είναι αυτή η κληρονομιά τού Μπρικ.
Το όνομά του ως Μάγια ήταν Ίνιο.
Ήταν ένας περήφανος, νεαρός αθλητής πριν σχεδόν 1.000 χρόνια.
Ζούσε για τον αθλητισμό και δεν ήθελε να τελειώσει η ζωή του.
Και έκανε συμφωνία με τον θεό Κακάο, μέσω ενός αρχιερέα.
Να παραμείνει νέος για πάντα.
Αρκεί να συνεχίζονταν οι θυσίες, δύο φορές τον χρόνο...
μια για τη σπορά, μια για τη συγκομιδή.
Πότε τα έμαθες αυτά;
Όταν άρχισα να γερνάω και ο Μπρικ...
ο Κέλι, όπως λεγόταν όταν τον γνώρισα, δεν γερνούσε.
Όμως, ως τότε και ο Μπρικ είχε αλλάξει, μέσα του.
Δεν ήταν απλώς ο πολεμιστής...
που ο μοναδικός του λόγος ύπαρξης ήταν η μάχη.
Ήμασταν πάρα πολύ ερωτευμένοι.
Τόσο ερωτευμένοι, ντρέπομαι που το λέω...
που όταν έμαθα πώς ο άνδρας μου παρέμενε νέος και δυνατός...
επέλεξα να το αγνοήσω.
Εσύ και ο Μπρικ, εξαφανιζόσασταν για κάποια διαστήματα...
για να κρύψετε το μυστικό σας, σωστά;
Κάθε 10 χρόνια περίπου...
επανεμφανιζόταν με νέα όψη, νέο όνομα.
Και εγώ, ήμουν η σύζυγος και η γυναίκα που κρυβόταν...
και όταν έφτασα τα 40, έγινα η μητέρα του Μπρικ.
Η Έλινορ.
Έχω κουραστεί.
Δεν φαντάζεστε το βάρος αυτής της κατάστασης.
Νομίζω, ακόμα και ο Μπρικ είχε τελειώσει.
Έβλεπε το τέλος μου να πλησιάζει και...
Είχε ζήσει μόνος αιώνες ολόκληρους...
όμως, νομίζω ότι δεν άντεχε τη σκέψη της ζωής χωρίς εμένα.
Γι' αυτό έπεσε με το αμάξι από τη γέφυρα.
- Θα με θεωρείτε τέρας. - Όχι.
Απλά, παντρεύτηκες ένα τέρας.
Να πώς έχει το πράγμα.
Τώρα, κυκλοφορούν οκτώ δολοφόνοι...
που πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε, όχι μόνο ένας.
- Δεν το νομίζω. - Γιατί όχι;
Ο Μπρικ έλεγε, ότι η καρδιά είναι το κλειδί.
Εκεί επικεντρωνόταν η θυσία.
Λες ότι αν σταματήσουμε την καρδιά του Μπρικ...
τότε σταματάμε τα πάντα;
Ξέρεις που βρίσκεται το άτομο που έχει την καρδιά;
Ξέρεις;
Σοβαρά; Το τέρας μας είναι στριπτιζέζ;
Είμαστε σίγουροι ότι θα πετύχει, έτσι;
Αρκεί η Έλινορ να ξέρει τι λέει.
Λες ο Μπρικ να πίστευε ότι θα καιγόταν και θα χανόταν...
όταν έριξε το αμάξι;
Ναι, αλλά δεν το έκανε, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το μυρίζεις;
Είσαι αηδιαστικός.
Η Έλινορ σας έστειλε, έτσι;
Το φαντάστηκα ότι θα έσπαγε και θα με πρόδιδε.
Φυσικά, δεν θα έχει καλή κατάληξη για εκείνη, αυτό.
Όχι ότι θα έχει καλή κατάληξη για εσάς.
Δεν νομίζετε ότι θα σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό, έτσι;
“Αφήσουμε”;
Είμαι ο τύπος απ' το Φοίνιξ που ψάχνετε.
Είστε πιο δυνατοί απ' όσο δείχνετε.
Είναι μέρος της συμφωνίας. Επίσης, γυμνάζομαι πολύ.
Δεν φαντάζεσαι πώς ήμουν πριν.
Ένα ντροπαλό, αμήχανο πλασματάκι από την Τζόρτζια, με καρδιακό πρόβλημα.
Και μετά, έκανα την εγχείρηση.
Και έγινα η Ζίνα, η πολεμίστρια.
Στο σχολείο, σιχαινόμουν να τεμαχίσω βάτραχο.
Όμως, να θυσιάζω στον Κακάο;
Καλύτερο κι από σεξ.
Αν το κάνω πολύ αργά, με το πάσο μου και το ευχαριστηθώ...
μπορώ να σου δείξω την ίδια σου την καρδιά, πριν πεθάνεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλαμε να ξέρεις ότι έχει τελειώσει στ' αλήθεια πια.
Έπρεπε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Μου πέρασε η σκέψη ότι ίσως αποτυγχάνατε...
και η Ράντα θα ερχόταν να μ' εκδικηθεί.
Όπως και να 'χει, επιτέλους θα γαληνέψω.
Να προσέχεις, Έλινορ.
Ξαναπιάσαμε δουλειά. Τα καταφέραμε.
Παραδέξου το. Είναι ωραία αίσθηση, έτσι;
Σκεφτόμουν εκείνο που είπε η Ράντα...
για την αίσθηση του να είσαι πολεμιστής.
Την έχω, πραγματικά.
Το ξέρω.
Εγώ δεν την έχω.
-Όχι πια. Ίσως δεν την είχα ποτέ. - Έλα Σαμ, μη μου το χαλάς.
Ντην, άκου, όταν τελειώσει αυτό...
όταν τελειώσουμε με τον Κέβιν και την πλακέτα...
τα παρατάω. Το εννοώ.
Δεν το εννοείς.
Τον χρόνο που τα είχα παρατήσει, είχα κάτι που δεν είχα ποτέ.
Μια φυσιολογική ζωή.
Μπόρεσα να δω πώς είναι.
Αυτό θέλω.
Αυτό είχα.
Νομίζω πως έτσι νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Αμέλια! Αμέλια, δεν είναι αστείο.
Αμέλια!
Ταραχή;
Ταραχή!
Χρόνια πολλά!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναδεί τούρτα γενεθλίων;
Κάτσε. Φάε.